Como ja falei aqui antes, aprender collocation é muito importante, pois, no Inglês percebemos que muitas palavras estão ligadas a outras. Ou seja, na maioria das vezes aparecem juntas.Usando collocations, a pessoa que esta falando, soa muito mais natural também.
Outra coisa que ja falei por aqui foi; para quem realmente quer aprender collocation é necessario muita dedicação e um pouco de organização também.
Será que você se lembra do caderninho que eu mencionei algumas vezes???
Pois é galera! No BrazTesol acabei aprendendo um novo truque com o caderno.
A dica foi: Organize em ordem alfabética, porém, de Português para Inglês. Assim, fica bem mais fácil para achar.
Comentei isto com alguns colegas e não é que alguns já até haviam adotado a prática!
E constataram os benefícios e vantagens de ter um Dicionário Pessoal, com coisas que com certeza usamos frequentemente.
Bom, se você ainda não tem um desses, porque não adotar um?
E todas as dicas que eu ou outro sites tiverem para passar você pode adicionar no seu SUPER DICIONARIO PESSOAL. Que tal??? rs
Outra dica é sobre o livro ´por que assim e não assado?´ Denilso de Lima.
Eu tive a honra de participar de 2 workshops que o Denilso aprensentou no BrazTesol na semana passada. Eu ja tinha os dois livros que ele escreveu, eu costumo chamar de guia, pois, ele tem colaborado muito com o auxilio ao aprendizado da Língua Inglêsa através de suas muitas pesquisas, dicas em seu blog pessoal, e não só isto, ajuda também aos professores que querem ensinar Collocation de uma forma prática e fácil.
Ok guys, vamos a dica de hoje.
Hoje vamos trabalhar com a palavra situation.
Todos os meus alunos ja sabem o quanto eu sou apaixonada por mindmap/ou gráficos, como você quiser chamar isto. Eu ja até postei um video falando sobre isto aqui mesmo no blog a um tempo.
Então, eu vou postar um worksheet com a palavra foco ´situation´ e palavras que geralmente aparecem juntas, ou seja, combinam.
Click na imagem para melhor visualização
Como vocês podem ver, temos uma variedade de palavras que podemos usar com situation.
Sempre temos ou criamos situações em nosso dia-a-dia/vida não é mesmo?
Ex:
- He has no ideia of the gravity of the situation.
Ele não tem ideia da gravidade da situação.
- I don´t think you understand the seriousness of the situation.
Eu acho que você não está entendendo o quanto séria é esta situação.
- I need to find a way out of this situation.
Preciso achar uma maneira de sair desta situação.
- I´m in a hopeless situation, and I need help.
Estou/Me encontro em uma situação desesperadora e preciso de ajuda.
- Always try to make the best out of any situation.
Sempre tente tirar o máximo proveito de qualquer situação.
- Take advantage of the situation.
Tirar proveito da situação.
- The situation is out of control / under control.
A situação esta fora de controle/sob controle.
- It´s an unlikely situation
É uma situação improvável.
- Exploit the situation (Explorar a situação)
- We need to face up the situation.
Precisamos enfrentar a situação.
- I'll take some time to take stock of the situation before making any suggestion.Vou precisar de um tempo para analisar a situação antes de de fazer qualquer sugestão.(Exemplo dado por Denilso de Lima)
Alguns exemplos parecidos estão no livro ´ por que assim e não assado?´ (Denilso de Lima), recomendo este livro, pois, nele apesar das dicas você também encontra muitos exemplos com a tradução em português, o que facilita muito. E não esqueça de anotar tudo e praticar sempre que possível.
Caso você queira mais informações deixe um comentário ou me mande um e-mail.
Thanks guys, hope it´s useful.
Elen
